近年来，随着人类卫生健康共同体倡议的推进和《“健康中国2030”规划纲要》的实施，人们深刻地认识到，人类属于同一个医疗卫生共同体，只有加强国际合作，才能有力地应对新的健康风险和挑战。以语言服务作为桥梁和纽带，医疗健康产业的国际化、人才培养的全球化以及科学研发的协同化成为全球医疗行业发展的主要趋势。医药卫生健康事业发展离不开国际合作与交流，健康产业的国际化浪潮催生了大量医学语言服务需求，其重要性得到日益凸显。
为帮助各界人士比较全面地了解我国医学语言服务行业的发展现状、发展趋势、存在的问题和对策建议，中国外文局翻译院、中国翻译协会医学翻译委员会联合广东外语外贸大学、北京第二外国语学院，通过多种形式的调研和数据挖掘，联合制作了《中国医学语言服务行业发展蓝皮书（2023）》，在2023年中国翻译协会年会上正式发布。